Sua Majestade, o Intérprete

"Sua Majestade, o Intérprete", escrito por Ewandro Magalhães Jr., Parábola SP Brasil
(ISBN 978-85-88456-59-4).

Estava com esse livro há uns bons meses aqui esperando uma brechinha.

Meio enjoada da ginástica, resolvi levá-lo para ler na esteira. Li metade 5a. feira passada, um pouco enquanto cozinhava no final de semana e terminei hoje, 3a. feira - na esteira.

Muito gostoso de ler.

Fiz o curso de habilitação para Intérpretes da PUC-SP, primeira turma - 1999 e 2000. A interpretação é apaixonante, dá muito medo fazer, mas é uma delícia - quando tudo dá certo, claro. Tive duas oportunidades profissionais, por meio de um colega que anda meio sumido, o Paulo, que me chamou para ser a "concabina" dele. E lá fomos nós, com a cara e a coragem, ambos crus.

Um evento foi em Piracicaba e eu diria que nos saímos muito bem. Era em uma faculdade, sobre Engenharia.

O outro foi em São Paulo e nesse a falta de material e de preparo prévio me prejudicou. O Paulo se saiu muitíssimo bem mesmo com o pouco preparo, pois ele conhecia um pouco da empresa. Eu não me sai muito bem, não. Só ficamos sabendo dos títulos das palestras no próprio dia.

E depois disso, nunca fui atrás dessa área - nem foi pela má impressão, até estaria disposta a enfrentar o desafio, mas como trabalho demais como tradutora, é difícil conciliar.

Como TPIC (tradutora pública e intérprete comercial), às vezes tenho que atuar como intérprete. Já atuei em casamentos, em um inquérito na Polícia Federal (um tripulante que havia morrido em um navio) e em um procedimento na Capitania dos Portos (africanos que se escondem em navios para vir ao Brasil).

Mas isso é muito diferente da interpretação simultânea (com os foninhos).

Quem sabe no futuro eu volte a me aventurar pela simultânea? Lendo o livro deu até vontade...

Mas obrigada, Ewandro, pela ótima leitura, pelos causos, pela postura - e por me ajudar a acabar com a chatice de duas sessões de ginástica. :-)