Feliz ano novo!!!
Muitos planos para este ano, estou montando o site da Spot On Traduções - http://www.spotontraducoes.com.br/ - que ainda está em construção. Muita calma nessa hora! :0P
Decidi usar o wordpress para deixar o site mais com a cara que eu queria/quero. Usei o tema Atahualpa, e por enquanto está legal. Ainda faltam os conteúdos e alguns widgets e plugins. Céus, estou descobrindo muita coisa, aprendendo muito, e vendo quanta coisa eu não sei... Meio frustrante por um lado, mas eu diria que está 80% do jeito que eu quero.
Em 2009 comecei a acompanhar de perto meus investimentos e a usar a bolsa de valores para incrementá-los. Li MUITOS livros, fiz alguns cursos e agora é colocar tudo isso em prática. Mas, para investir é preciso saber direitinho para onde está indo o dinheiro...
Uma das minhas resoluções para 2010 é obter mais controle das nossas finanças pessoais. Depois de tentar montar planilhas pessoais, decidi que vou usar o programa Grana Forte ( http://www.granaforte.com.br/ ) para acompanhar o orçamento aqui de casa.
Tem 30 dias para teste gratuito.
Bons trabalhos, muito controle e muito sucesso a todos.
domingo, janeiro 10, 2010
quarta-feira, dezembro 23, 2009
Uma mensagem de Natal antiga...
Noooossa, dois posts no mesmo dia!!! :-)
Dei uma procurada para ver se encontrava uma mensagem de Natal antiga que postei na trad-prt (lista do yahoogrupos sobre Tradução, onde dei meus primeiros passinhos como tradutora, lá pelos idos de 1998), e que já havia mencionado anteriormente que ia colocar aqui.
Hoje, com paciência, fiz uma busca e achei.
Segue - postada em 24/12/2003, meu filho tinha 2,5 meses de idade.
Para situar - a querida Dayse Batista, colega tradutora cujo blog está em http://diariomulhercomum.blogspot.com/ havia enviado uma mensagem à lista, respondendo ao Lennon, na música "Happy Christmas (War is Over)", onde ele nos joga a seguinte pergunta:
"So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun"
e eu entrei na dança e respondi o seguinte:
"Colegas, amigos, companheiros!
Estou acordada desde às 3:00 com o Samuel, meu filho lindo, pedindo leite, fralda nova e colo. E, após satisfazê-lo e colocá-lo novamente na cama, ao lado do pai, resolvi aproveitar o silêncio do restinho da madrugada para ler as mensagens.
Não sou muito de mandar mensagens à lista em datas festivas... Talvez um pouco inspirada pela bela mensagem da Dayse Batista, talvez embalada pela madrugada (são quase 5 da manhã quando começo a escrever)... Mas certamente ainda tocada pela quantidade de mensagens e carinho que recebi pela chegada do meu filho...
Nesse contato boêmio com meu filho, tenho aproveitado para colocar as conversas em dia. Converso muito com ele. Comigo. Com meus entes queridos e amigos que já se foram. Com amigos novos e antigos, pela maravilha da tecnologia. Com amigas do colegial, da turma do fundão, com quem não tinha nada em comum naquela época - mas agora, com bebês quase da mesma idade,trocamos experiências e vemos que, como mães, somos muito parecidas. Não dizem que mãe é tudo igual, só muda de endereço?
Nessa viagem pelos sentimentos, pego carona com a Dayse e também mando minha resposta ao Lennon. O que eu fiz neste ano que já termina?
No finalzinho de 2002 realizamos o sonho da casa própria. Há exatamente um ano passávamos nossa primeira noite embaixo de nosso próprio teto. Na passagem de ano, com meu marido na varandinha do nosso novo apartamento, olhando os fogos de artifício, desejamos o de sempre - saúde, trabalho, dinheiro, que nosso amor continuasse vivo, que nossos familiares continuassem felizes e bem, etc. Mas desejei algo mais - um filho...
Gerei uma vida, em parceria com meu grande companheiro nessa caminhada, meu marido, meu amigo. Pode ser que tudo isso passe e que eu volte ao meu "normal" um dia. Espero que não, espero ter conquistado um outro jeito de ser - mais doce, mais compassivo, mais tranquilo. Durante a gravidez, tive momentos de plenitude total - geralmente pela manhã, ao acordar lentamente, sentindo o meu filho tão querido se mexendo dentro de mim, com o pai dele ao meu lado, passarinhos cantando na rua, um céu azulzinho pela janela e uma brisa fresca entrando...
Hoje, as lágrimas encontram seu caminho com muito mais facilidade em mim. Elas correm sem eu nem querer... Hoje me vejo mais aberta aos outros, olhando nos olhos das pessoas que cruzam pelo meu caminho. Noto a doçura quando vêem um bebê, como se abrem, começam a conversar... E como somos todos iguais.
Hoje me pego pensando, ao assistir à TV, ou ler revistas e jornais, em como vou fazer para explicar este nosso mundo ao meu filho. O que vou dizer, o que vou liberar e o que devo filtrar...
Hoje, eu, que nunca fui uma filha rebelde, entendo ainda mais meus pais. E principalmente minha mãe, através da minha maternidade. E meu pai, que já foi pro lado de lá... vejo-o através do meu marido e do amor que ele demonstra pelo filho. E sei que esse amor é o bem mais precioso que temos e que podemos dar.
Hoje eu, sempre tão cheia de certezas, em total controle da minha rotina, me vejo entregue a uma criaturinha, que comanda a minha vida. Quando chora, choro junto por dentro (ai, as vacinas! ai, as cólicas!). Mas quando sorri, meu mundo pára e nada mais importa.
Então, Lennon, foi praticamente só isso que fiz. Claro, também trabalhei -muito menos do que de costume, mas encarei e estou encarando a redução de trabalhos como algo necessário - uma faceta do mercado atual e talvez um jeito de me forçar a parar e sentir o aroma das rosas. Também lembrei de sua morte no dia 8 de dezembro - e também de seu aniversário, em 9 de outubro.
Arranhei o carro, recebi duas multas de trânsito, tive que processar contratantes tratantes, tive que apertar o cinto, recebi cobrança de impostos atrasados da Receita Federal (erro de cálculo do contador - lá vou eu processar alguém de novo!), quero trocar de contador (de novo!), meu escritório está uma bagunça... Mas 2003 vai embora deixando um gosto muito doce, um gosto de Samuel - que já resmunga novamente no quarto.
E que venha 2004!"
O que posso acrescentar e atualizar? O gosto continua doce, feliz pelas conquistas e pelo desenvolvimento do filhote, muitos e muitos planos pela frente. Sinceramente, 2009 passou muito rápido e eu quase nem senti. Não fiz diversas coisas que havia prometido fazer, mas em 2010 vai!!!
Dei uma procurada para ver se encontrava uma mensagem de Natal antiga que postei na trad-prt (lista do yahoogrupos sobre Tradução, onde dei meus primeiros passinhos como tradutora, lá pelos idos de 1998), e que já havia mencionado anteriormente que ia colocar aqui.
Hoje, com paciência, fiz uma busca e achei.
Segue - postada em 24/12/2003, meu filho tinha 2,5 meses de idade.
Para situar - a querida Dayse Batista, colega tradutora cujo blog está em http://diariomulhercomum.blogspot.com/ havia enviado uma mensagem à lista, respondendo ao Lennon, na música "Happy Christmas (War is Over)", onde ele nos joga a seguinte pergunta:
"So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun"
e eu entrei na dança e respondi o seguinte:
"Colegas, amigos, companheiros!
Estou acordada desde às 3:00 com o Samuel, meu filho lindo, pedindo leite, fralda nova e colo. E, após satisfazê-lo e colocá-lo novamente na cama, ao lado do pai, resolvi aproveitar o silêncio do restinho da madrugada para ler as mensagens.
Não sou muito de mandar mensagens à lista em datas festivas... Talvez um pouco inspirada pela bela mensagem da Dayse Batista, talvez embalada pela madrugada (são quase 5 da manhã quando começo a escrever)... Mas certamente ainda tocada pela quantidade de mensagens e carinho que recebi pela chegada do meu filho...
Nesse contato boêmio com meu filho, tenho aproveitado para colocar as conversas em dia. Converso muito com ele. Comigo. Com meus entes queridos e amigos que já se foram. Com amigos novos e antigos, pela maravilha da tecnologia. Com amigas do colegial, da turma do fundão, com quem não tinha nada em comum naquela época - mas agora, com bebês quase da mesma idade,trocamos experiências e vemos que, como mães, somos muito parecidas. Não dizem que mãe é tudo igual, só muda de endereço?
Nessa viagem pelos sentimentos, pego carona com a Dayse e também mando minha resposta ao Lennon. O que eu fiz neste ano que já termina?
No finalzinho de 2002 realizamos o sonho da casa própria. Há exatamente um ano passávamos nossa primeira noite embaixo de nosso próprio teto. Na passagem de ano, com meu marido na varandinha do nosso novo apartamento, olhando os fogos de artifício, desejamos o de sempre - saúde, trabalho, dinheiro, que nosso amor continuasse vivo, que nossos familiares continuassem felizes e bem, etc. Mas desejei algo mais - um filho...
Gerei uma vida, em parceria com meu grande companheiro nessa caminhada, meu marido, meu amigo. Pode ser que tudo isso passe e que eu volte ao meu "normal" um dia. Espero que não, espero ter conquistado um outro jeito de ser - mais doce, mais compassivo, mais tranquilo. Durante a gravidez, tive momentos de plenitude total - geralmente pela manhã, ao acordar lentamente, sentindo o meu filho tão querido se mexendo dentro de mim, com o pai dele ao meu lado, passarinhos cantando na rua, um céu azulzinho pela janela e uma brisa fresca entrando...
Hoje, as lágrimas encontram seu caminho com muito mais facilidade em mim. Elas correm sem eu nem querer... Hoje me vejo mais aberta aos outros, olhando nos olhos das pessoas que cruzam pelo meu caminho. Noto a doçura quando vêem um bebê, como se abrem, começam a conversar... E como somos todos iguais.
Hoje me pego pensando, ao assistir à TV, ou ler revistas e jornais, em como vou fazer para explicar este nosso mundo ao meu filho. O que vou dizer, o que vou liberar e o que devo filtrar...
Hoje, eu, que nunca fui uma filha rebelde, entendo ainda mais meus pais. E principalmente minha mãe, através da minha maternidade. E meu pai, que já foi pro lado de lá... vejo-o através do meu marido e do amor que ele demonstra pelo filho. E sei que esse amor é o bem mais precioso que temos e que podemos dar.
Hoje eu, sempre tão cheia de certezas, em total controle da minha rotina, me vejo entregue a uma criaturinha, que comanda a minha vida. Quando chora, choro junto por dentro (ai, as vacinas! ai, as cólicas!). Mas quando sorri, meu mundo pára e nada mais importa.
Então, Lennon, foi praticamente só isso que fiz. Claro, também trabalhei -muito menos do que de costume, mas encarei e estou encarando a redução de trabalhos como algo necessário - uma faceta do mercado atual e talvez um jeito de me forçar a parar e sentir o aroma das rosas. Também lembrei de sua morte no dia 8 de dezembro - e também de seu aniversário, em 9 de outubro.
Arranhei o carro, recebi duas multas de trânsito, tive que processar contratantes tratantes, tive que apertar o cinto, recebi cobrança de impostos atrasados da Receita Federal (erro de cálculo do contador - lá vou eu processar alguém de novo!), quero trocar de contador (de novo!), meu escritório está uma bagunça... Mas 2003 vai embora deixando um gosto muito doce, um gosto de Samuel - que já resmunga novamente no quarto.
E que venha 2004!"
O que posso acrescentar e atualizar? O gosto continua doce, feliz pelas conquistas e pelo desenvolvimento do filhote, muitos e muitos planos pela frente. Sinceramente, 2009 passou muito rápido e eu quase nem senti. Não fiz diversas coisas que havia prometido fazer, mas em 2010 vai!!!
Cartão de Natal virtual
Esses são os nossos votos de Natal, com direito a ilustração do marido ( http://www.nickmorgan.com.br/ ) . A arte no Photoshop foi minha...
terça-feira, dezembro 01, 2009
O que é bom deve ser elogiado...
Nossa, faz tempo que não escrevo.
Em alguns momentos, fico com a cabeça fervilhando de ideias. Normalmente, são os momentos em que estou ocupadíssima e sem tempo para me coçar - que dirá escrever no blog...
Quando estou mais tranquila, fico meio paralisada. Será que isso só acontece comigo???
Lembrete para 2010 - anotar as ideias quando elas pipocarem, usá-las quando houver tempo!
Bom, mas nem foi por isso que vim aqui escrever. Foi para elogiar um serviço público. A gente mete o pau e critica quando não presta - e, sim, tem muita coisa que não presta por aí, tanto no serviço público quanto no privado. O mínimo que podemos fazer é aplaudir as melhorias, né?
No ano passado, precisamos renovar o passaporte do filhote. Achei tudo ótimo. E agora, ao precisar renovar o meu, reforcei a boa impressão.
Na página da Polícia Federal ( www.dpf.gov.br ) é possível agendar a data para entrega da documentação. Aqui em Santos, pelo menos, é super tranquilo. Dava até para agendar para a semana seguinte, mas eu escolhi ontem (30/11). Emite-se o boleto, que pode ser pago pelo seu banco eletrônico, e aí é só levar a documentação no horário agendado.
Como sempre procuro marcar tudo logo no primeiro horário, mal entrei e já fui atendida direto.
A moça mesmo já faz a cópia dos documentos que ela precisa guardar (ela tirou cópia da minha certidão de casamento, por exemplo), em um scanner de mesa.
A foto é tirada lá no local, em uma câmera digital já posicionada (perguntei se dava para usar um Photoshop básico, hahaha - ué, não custa nada perguntar, né?).
Até as digitais foram colhidas em um aparelho digital - a gente coloca lá o dedo e a moça aperta o dedo e gira para um lado e gira para o outro. Nada daquela sujeirada da tinta nos dedos, etc. Isso eu acho que era novidade, não lembro disso quando fizemos o do filhote...
Uma beleza.
Tenho que ir buscar daqui a uma semana, mas no caso do filhote (ano passado) eles avisaram por e-mail em dois dias. Vamos ver se o meu também fica pronto antes!
Não que eu tenha muitos leitores, mas enfim, fica aqui o registro de um serviço que merece elogios - emissão de passaporte (pelo menos aqui em Santos).
Aliás, ontem também tirei uma certidão negativa do distribuidor da Justiça Federal e fiz pela internet ( www.jfsp.jus.br/certidoes-emissaoonline/). Amei a praticidade (e é gratuito!).
Viva a modernidade!!!
Em alguns momentos, fico com a cabeça fervilhando de ideias. Normalmente, são os momentos em que estou ocupadíssima e sem tempo para me coçar - que dirá escrever no blog...
Quando estou mais tranquila, fico meio paralisada. Será que isso só acontece comigo???
Lembrete para 2010 - anotar as ideias quando elas pipocarem, usá-las quando houver tempo!
Bom, mas nem foi por isso que vim aqui escrever. Foi para elogiar um serviço público. A gente mete o pau e critica quando não presta - e, sim, tem muita coisa que não presta por aí, tanto no serviço público quanto no privado. O mínimo que podemos fazer é aplaudir as melhorias, né?
No ano passado, precisamos renovar o passaporte do filhote. Achei tudo ótimo. E agora, ao precisar renovar o meu, reforcei a boa impressão.
Na página da Polícia Federal ( www.dpf.gov.br ) é possível agendar a data para entrega da documentação. Aqui em Santos, pelo menos, é super tranquilo. Dava até para agendar para a semana seguinte, mas eu escolhi ontem (30/11). Emite-se o boleto, que pode ser pago pelo seu banco eletrônico, e aí é só levar a documentação no horário agendado.
Como sempre procuro marcar tudo logo no primeiro horário, mal entrei e já fui atendida direto.
A moça mesmo já faz a cópia dos documentos que ela precisa guardar (ela tirou cópia da minha certidão de casamento, por exemplo), em um scanner de mesa.
A foto é tirada lá no local, em uma câmera digital já posicionada (perguntei se dava para usar um Photoshop básico, hahaha - ué, não custa nada perguntar, né?).
Até as digitais foram colhidas em um aparelho digital - a gente coloca lá o dedo e a moça aperta o dedo e gira para um lado e gira para o outro. Nada daquela sujeirada da tinta nos dedos, etc. Isso eu acho que era novidade, não lembro disso quando fizemos o do filhote...
Uma beleza.
Tenho que ir buscar daqui a uma semana, mas no caso do filhote (ano passado) eles avisaram por e-mail em dois dias. Vamos ver se o meu também fica pronto antes!
Não que eu tenha muitos leitores, mas enfim, fica aqui o registro de um serviço que merece elogios - emissão de passaporte (pelo menos aqui em Santos).
Aliás, ontem também tirei uma certidão negativa do distribuidor da Justiça Federal e fiz pela internet ( www.jfsp.jus.br/certidoes-emissaoonline/). Amei a praticidade (e é gratuito!).
Viva a modernidade!!!
segunda-feira, junho 22, 2009
Livros...
Ontem terminei de ler um dos meus presentes de Natal: "Precisamos Falar sobre o Kevin", de Lionel Shriver.
Uma das minhas resoluções para este ano foi retomar o hábito da leitura - não a leitura obrigatória, de livros importantes para o trabalho, mas aquela que se faz por prazer. Ampliar os horizontes, "viajar" pela leitura...
Comecei a ler "Kevin" há umas duas semanas e a leitura me fisgou logo no começo. Tradução excelente, a leitura flui que é uma delícia. A história não é leve, mas também não é opressiva demais.
O livro todo é uma coleção de cartas que ela envia ao ex-marido. Apesar de já sabermos o que ocorre (o filho, Kevin, assassinou colegas na escola, pouco antes de fazer 16 anos), através do que seriam lembranças e memórias, comentários com o ex-marido, ela vai nos conduzindo por sua vida, como conheceu o ex-, a vida de casados, a decisão de ter um filho, a reação dela, como fica desnorteada por não amar aquele bebê, conta sobre o menino, que também não parecia amar ninguém, etc. E vai nos direcionando por seu íntimo, ela se desnuda e se analisa de uma forma muito lúcida.
Mas é o ponto de vista dela. E, obviamente, é um ponto de vista parcial - como qualquer outro.
Os dois últimos capítulos, ou melhor, as duas últimas cartas são de tirar o fôlego, e precisei fazer algumas pausas para elaborar o que havia lido.
Recomendo muitíssimo a leitura. Excelente livro, excelente narrativa, excelente tradução.
Editora Intrínseca, 464 páginas, tradução de Beth Vieira e Vera Ribeiro.
Agora, acho que vou terminar a leitura que comecei durante a viagem para a Escócia, em janeiro: "Strapless".
quinta-feira, dezembro 25, 2008
Por onde começo?
Ganhei muitos livros de Natal.
Estou tentada a começar pelo "Mentes Perigosas", de Ana Beatriz Barbosa Silva. Sobre psicopatas.
Adoro ler e ver documentários sobre esse assunto - os mistérios da mente humana, na verdade.
Estou tentada a começar pelo "Mentes Perigosas", de Ana Beatriz Barbosa Silva. Sobre psicopatas.
Adoro ler e ver documentários sobre esse assunto - os mistérios da mente humana, na verdade.
sábado, novembro 22, 2008
Demilê...
Hoje morreu nosso peixinho Beta azul, batizado como Demilê, que veio como lembrancinha em uma festa de aniversário de uma amiguinha do filhote - em maio.
Durou mais que outro Beta que tivemos.
Ele já estava meio morre-não-morre há um mês, um mês e meio. Hoje acordamos e ele já estava no fundo do aquário.
Durou mais que outro Beta que tivemos.
Ele já estava meio morre-não-morre há um mês, um mês e meio. Hoje acordamos e ele já estava no fundo do aquário.
quinta-feira, novembro 20, 2008
Para Francisco
(Será que já escrevi isso aqui? Estou ficando meio gagá...)
http://www.parafrancisco.blogspot.com/
Nem lembro como fui parar nesse blog.
Lembro do dia, sim. Era um dia de sol, lindo, em Florença. Eu meio de molho em casa por conta de bolhas pavorosas que deram no meu pé - e trabalhando, claro. Ainda bem. Perder dias deliciosos passeando em Florença e ainda não usar o tempo para nada seria terrível.
Mas ainda estava cedo aqui no Brasil, então eu estava lá tomando café da manhã naquela delícia de flat alugado, comendo umas cerejas deliciosas, com o pé "bolhento" na cadeira. Lendo uma coisa ou outra na internet. Blog, revistas, etc. Fui parar lá, no parafrancisco. Ou Para Francisco.
Tem que ir lá e ler. Li o máximo que pude no primeiro dia, até o dever me chamar. Chorei até cansar.
Agora a autora do blog está lançando um livro. E já está em pré-venda:
http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/produto.dll/detalhe?pro_id=2608710&ID=BD2C16BA7D80B040C24060927
Apesar do choro, não é deprê. A Cris tem uma leveza incrível para escrever sobre as coisas, sobre o que ela quer contar para o filho dela. E, nesse caminho, ela também certamente explica e elabora muita coisa para si mesma.
http://www.parafrancisco.blogspot.com/
Nem lembro como fui parar nesse blog.
Lembro do dia, sim. Era um dia de sol, lindo, em Florença. Eu meio de molho em casa por conta de bolhas pavorosas que deram no meu pé - e trabalhando, claro. Ainda bem. Perder dias deliciosos passeando em Florença e ainda não usar o tempo para nada seria terrível.
Mas ainda estava cedo aqui no Brasil, então eu estava lá tomando café da manhã naquela delícia de flat alugado, comendo umas cerejas deliciosas, com o pé "bolhento" na cadeira. Lendo uma coisa ou outra na internet. Blog, revistas, etc. Fui parar lá, no parafrancisco. Ou Para Francisco.
Tem que ir lá e ler. Li o máximo que pude no primeiro dia, até o dever me chamar. Chorei até cansar.
Agora a autora do blog está lançando um livro. E já está em pré-venda:
http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/produto.dll/detalhe?pro_id=2608710&ID=BD2C16BA7D80B040C24060927
Apesar do choro, não é deprê. A Cris tem uma leveza incrível para escrever sobre as coisas, sobre o que ela quer contar para o filho dela. E, nesse caminho, ela também certamente explica e elabora muita coisa para si mesma.
Assinar:
Postagens (Atom)
