domingo, julho 20, 2008

Retomando...

Mais alguns detalhes...

No domingo dia 6, andamos bastante e ali ao lado do Palazzo Vecchio e da Galeria Uffizi tinha esse moço tocando violão clássico, e tocava muito bem.



Em frente à Galeria Uffizi tem estas estátuas vivas.

Este é um detalhe em uma parede da Borgo Pinti.




quinta-feira, julho 10, 2008

Ganhamos um cachorro - invisível!!! (ainda bem!)

Calma, não é fantasma, não.





Ontem o Sammy falou com o tio Alê pelo Skype e quis também falar com o cachorrinho do tio, que se chama Clapton e é essa fofura aqui:




Pronto. Foi o que bastou. Logo em seguida, fomos dormir e o Sammy disse que o Clapton estava ali com a gente, mas era o "Clapton invisível". Embarquei na onda, bronqueamos com o Clapton invisível para ele ficar quieto e ir pra caminha dele dormir, senão não ganhava cenourinha.



Hoje o Sammy acordou para ir ao cursinho de férias e logo falou do Clapton. Quando saiu com o pai, disse para eu cuidar bem do Clapton invisível...

domingo, julho 06, 2008

A TV aberta, Dio mio

Nem sei dizer se é melhor ou pior que a TV aberta brasileira (faz 10 anos que quase não assisto), acho que é pior.

Segundo o Nick, é como se todo dia fosse o domingo do Brasil. Muito programa de canções, calouros, jogos, etc. O Sammy morreu de rir um dia em que tinha um cantor sentado, cantando uma música sofrida, e ele realmente interpretava - punha o rosto nas mãos, fazia cara de desesperado, uma coisa.

Temos ficado na MTV direto.

De vez em quando assisto outro canal, que tem séries - todas dubladas para o italiano, claro. Ver "Friends" em italiano ("Amici") é surreal. A voz do Chandler é super séria, nada a ver com ele. Mas é divertido. Vi também o Will Smith em O Príncipe de Bel-Air (faz tempooooo) em italiano. Muito estranho.

A grande verdade é que TV é um vício e ligo só para ter o barulhinho. Por um lado, é interessante ver as propagandas e ouvir um pouco da língua - nem que seja nos comerciais. Se bem que passa muito clip de música italiana também na MTV, o que é legal.

Tenho aqui no meu HD alguns episódios de séries que baixei, vou começar a ver amanhã, quando o Sammy for para o Summer course - ou "miniclube", segundo ele. Ele está animadíssimo para começar, vai curtir muito estar com outras crianças.

Detalhes e o conjunto de predinhos

O Sammy mostrando o Domo da Catedral para o pai. Tomara que ele lembre de tudo isso que está vendo. Tanta beleza.


Detalhes engraçadinhos - esse elfinho fica no chão, um de cada lado, na porta de uma garagem.

E este aqui, numa porta bem pertinho dali:

Aqui é a placa da nossa rua, na esquina com a via degli Artisti. Não dá para ler, mas está escrito Via Luca Giordano.

E aqui, a última foto tirada ontem antes de encher o cartão de memória: o conjunto de predinhos onde fica o "nosso" flat. O nosso é o da esquina, que não está aparecendo na foto, fica mais à direita.

Dia 5/7

Não esqueci, não.

Um grande e querido amigo casou ontem, dia 5/7.

Felicidades, Edu!



Três vivas ao inventor da câmera digital!

No dia 4/7, 6a. feira, o Sammy acordou cansado e não quis ir para o centro histórico encontrar com o Nick.

Acabamos ficando em casa, vendo TV, aproveitei para descansar e arrumar algumas coisas administrativas e o Nick aproveitou para ficar fazendo uma social lá na escola. O Sammy vestiu sua fantasia de Peter Pan e ficou brincando.

Às 4 e pouco, eu e o Sammy descemos para levar o lixo e ir ao supermercado, e encontramos, sem querer, com o Nick na esquina. Fomos todos juntos, voltamos. Foi um dia bem caseiro mesmo, meus pés agradeceram.

No dia 5, ontem, tirei a barriga da miséria. Deixamos para ir ao centro histórico no horário em que normalmente já tenho que estar em casa (durante a semana), para trabalhar e ficar de plantão para um dos meus clientes no Brasil.

O dia estava fabuloso. Um céu azuuuuul, nenhuma nuvem no céu. Para não falarem que é exagero da minha parte, aqui uma foto do Cemitério dos Ingleses:


Tirei nada mais nada menos do que 299 fotos hoje. Enchi o cartão de memória de 1gb.

Estava um show. A luz maravilhosa, fizemos um caminho um pouco diferente lá no centrinho e tirei fotos como estas:










Eu me acabei de tirar foto. Fiquei muito feliz com os resultados. Mais algumas:

Sammy com os meus óculos escuros.

Dá ou não dá para quase ver a mão esquerda apertando o bumbum da moça?


A pombinha podia ter voado mais para cima, daria um efeito melhor:
Só para mostrar o poder da luz certa - até gosto de fotos em dias nublados, mas dá para notar a diferença:

Foto do Davi, tirada em 3/7, dia nubladinho:



Foto tirada dia 5/7, céu azul (por volta das 18:00):


Mais duas de comparação:





quinta-feira, julho 03, 2008

alguém esqueceu a chave... e diferenças culturais

Tem alguém aqui tocando a campainha repetidamente no conjunto de predinhos onde estamos.

São 9:46 - faz uns 10 minutos que tem alguém tocando a campainha. Ou mora algum artista alternativo por aqui. Ou então, alguém morreu trancado dentro de algum apartamento. Credo.

Por falar nisso, devemos estar na rota de vários hospitais. É impressionante o número de ambulâncias que passam com as sirenes ligadas por aqui, e mesmo lá perto do centro histórico. Ou então eles ligam a sirene para qualquer coisa - como ir para casa almoçar.

Por falar nisso (2), já escrevi que aqui a maioria das lojas costuma fechar para o almoço. Até o homem do carrossel pára para almoçar. Ontem chegamos às 13:00 cravadas no carrossel que fica na Piazza della Republica (acho que é isso) e o senhorzinho estava fechando para ir almoçar. Só reabriria às 16:00. TRÊS horas de almoço!!!

Fomos almoçar, andamos bastante e voltamos para o carrossel às 15:30. Ficamos sentados lá, e quando deu 16:15 desistimos, nada do homem. Vejam a carinha do Sammy. Eu já estava quase dormindo - banquinho, sol, uma brisinha... ai, ai, ai.

Até o Sammy concordou em voltarmos hoje. Eu e ele vamos mais cedo para o centrinho e encontramos com o Nick lá. Assim não corremos o risco de encontrar o carrossel fechado.
O Brasil tem mil defeitos, mas pelo menos a vida continua na hora do almoço. Aqui é muito estranho. Claro que é uma questão de costume e de cultura, mas numa cidade turística como esta... sei não, sei não.

Outra coisa - não achamos potinhos de tupperware no supermercado.
Antes de voltarmos para o carrossel, vi esta placa aqui numa esquina. "Pare de comer animais". Achei ótima. Juro que não fui eu!!! (Aliás, eu nem alcanço mesmo!)


Pronto, parece que a campainha silenciou e vou acordar o Sammy, banho e vamos. A luta vai ser se ele quiser usar a roupa do Peter Pan que ganhou ontem. É muito quente.

Que nada, a campainha voltou, firme e forte. E estão batendo na porta também. Estou ficando preocupada... Parece que a pessoa que está lá dentro é "Mari". Tomara que seja só alguém com sono pesado.
Vou acordar o moleque agora.

quarta-feira, julho 02, 2008

Ontem, 1/7

Ontem fiquei de manhã descansando um pouco, lendo algumas coisas no computador - ao dar uma olhada na Folha online acabei chegando sem querer em um blog de uma publicitária que publica as fotos do look que usa para o trabalho. Mas não foi isso que me interessou - mas o outro blog que ela mantém.

Chama-se "Para Francisco" e é um blog que ela mantém para o filho dela, que deve ter 1 ano e pouco, onde conta sobre o pai dele, que morreu 2 meses antes do menino nascer. Achei lindo, ela coloca muitas músicas, trechos de emails que o pai mandava para ela e pensamentos dela sobre o mundo.

Recomendo - se quiser uma leitura que emocione, que mostre o mundo visto por olhos sensíveis, dê uma chegadinha lá.

Gostaria de conseguir fazer algo assim, algo que meu filho possa ler no futuro e entender a mãe e o pai dele, saber como batalhamos em alguns momentos, como enfrentamos as dificuldades, como colhemos os frutos e o que nos alegrava e nos trazia paz. De que músicas gostávamos. Filmes, passeios, etc.
Mas, voltando à nossa viagem, combinei de encontrar com o Nick ali no centro histórico, que fica a uns 15 minutos daqui, num caminho bem fácil - praticamente uma reta só. Agora temos celulares, então nos falamos e combinamos direitinho o local.

Andamos um pouco, acabamos almoçando no mesmo restaurante de sábado (o Sasso di Dante) e eu pedi a mesma entrada. Devia ter pedido só isso, teria sido o suficiente. Mas pedi também um risoto de aspargos, que estava gostoso, mas com muita manteiga para o meu gosto e por isso ficou meio pesado. Comi só metade. Estava muito quente. Acho que hoje vou pedir só uma entrada - e aproveito e tomo um sorvetinho depois. :-)

Depois do almoço ontem começamos a procurar uma praça que tínhamos visto no sábado durante o passeio de charrete do sábado. Tem um carrossel! Indo para lá passamos por esta loja aqui:

Quando passamos lá, estava fechada - aqui quase tudo fecha entre 13:00 e 15:30. O Sammy viu na vitrine uma bateria/despertador. Ohando mais pra cima, tinha uma "bateria de dedos". Ele amou e ficou pedindo. Tinha muitas outras coisas bonitinhas e criativas.

Continuamos o passeio, indo ao carrossel. Decepção - estava fechado! Era o dia do descanso semanal.




Nessa praça estava tendo um protesto de trabalhadores, acho eu, em frente a um prédio.


Estavam com apitos, palavras de ordem etc. Continuando na nossa caminhada, o Nick viu este carro aqui:


E disse que era igualzinho a um carro que o pai dele teve uma época - até a cor! Achei estranho imaginar meu sogro, que é muito grande, dirigindo um carrinho desses...


Numa ruinha bem estreita vimos esta vendinha:



E logo chegamos ao rio... lotado de turistas, muita gente mesmo. Tem até "mão" para andar, muitos artesãos, pintores e artistas vendendo coisas ali...



Aqui estávamos na Ponte Vecchio, não sei qual é aquela ponte lá atrás, mas depois vou ver no mapa...




Com o zoom da máquina...



Depois de passearmos bastante, voltamos, passamos na loja mostrada lá em cima para ver a bateria de dedos e compramos... O Sammy está se divertindo com ela desde então.



Também paramos para tomar um sorvete delicioso. Tomei de maçã e estava delicioso, parecia suco - os sorvetes são feitos nas próprias sorveterias, e tem muitas no centrinho. Com esse calor, é uma ótima pedida.


Nem tirei foto pra não deixar todo mundo com água na boca - mas da próxima vez vou tirar. :-)


Voltamos para o flat, com ameaça de chuva - ouvimos trovoadas, mas ficou só nisso. Ao chegarmos, às 17:15, logo chegaram os trabalhos para fazer e trabalhamos praticamente até meia-noite, com algumas pausas, quando fomos para a cama para começar tudo de novo hoje. :-)
Aqui está o Sammy, curtindo a bateria de dedos...




segunda-feira, junho 30, 2008

domingo e segunda...

No domingo, ficamos em casa nos recuperando - eu de bolhas nos pés de tanto andar nesse calorão... O Nick foi ver onde era a escola, eu e o Sammy aproveitamos para dormir até tarde, relaxar.

No finalzinho da tarde até choveu um pouco - e logo passou.

O Nick foi até o supermercado com o Sammy à noitinha e eu fiquei terminando 3 textos com entrega para 2a. feira.

Na 2a. feira, hoje, o Nick acordou cedo e foi comprar os materiais para o curso e já foi correndo para a aula.

Eu fiquei por aqui, trabalhando. Depois que o Nick chegou e eu terminei de entregar os trabalhos, fomos todos conhecer o local onde o Sammy vai fazer o curso de férias de 3 semanas.

Fomos, conhecemos, semana que vem começa. Encontramos uma loja da TIM e, apesar da dificuldade com o idioma (a atendente tinha um inglês bem básico, mas boa vontade), conseguimos nos entender. Já temos números locais, mas ainda não consegui configurar de acessar email, etc. Mas não quis demorar mais lá...

Voltamos para casa, paramos num mercadinho.

Acabei de fazer a única refeição decente do dia e estou aqui de olho para ver se entra algum trabalho e pesquisando como configurar a TIM...

Nem tirei fotos hoje... :-(

domingo, junho 29, 2008

Ontem, 28/6, nosso primeiro passeio...

O curso do Nick começa 2a. feira, e ele precisa comprar alguns materiais. No site, a loja diz que abre aos sábados, até 12:30. Lá fomos nós.


A loja fica perto da Piazza del Duomo, o caminho é fácil. Praticamente uma reta só, mas dá uns 20 minutos.


Chegamos lá, a loja estava fechada - um aviso colado na porta, avisando que passariam a fechar aos sábados no verão.


Estava um dia bem quente, ensolarado, mas soprava uma brisinha gostosa.


Já que estávamos ali na Piazza del Duomo, começamos a dar uma volta, tirar fotos, compramos mapa, dois livrinhos em inglês sobre Firenze para crianças etc.


Depois almoçamos no Ristorante Sasso del Dante. Sasso é pedra, e ali ao lado do restaurante tem a tal da pedra onde Dante Alighieri costumava se sentar para acompanhar a construção da Catedral.




Realmente a Catedral é espetacular e é incrível imaginar a construção daquela imensidão no século XIII. Se bem que, lendo a entrada sobre a catedral (ou Basilica de Santa Maria del Fiore, que é o nome oficial) na Wikipedia, lê-se que a catedral como se vê hoje é um projeto que levou seis séculos para ficar pronta.

Depois de um almoço delicioso, fomos andar mais um pouco. Andamos também de charrete (50 euros!!!), o que fez com que o Sammy adotasse um cavalo invisível como amigo. Depois do passeio, voltamos ao apartamento, com o Sammy falando - o tempo todo, incrível como ele não se cansa! - do cavalinho dele, de como eu devia segurá-lo para atravessar a rua, etc.
Depois, o cavalinho ganhou a companhia de uma égua - ou "cavalo menina", como diz o Sammy -
e quando fomos ao supermercado já estávamos com os dois também. Ficaram devidamente amarrados do lado de fora. Ao passarmos pela parte de comida de gatos e cachorros, ele falou "precisa levar comida pros cavalos", e eu expliquei que já tinha comprado.
E à noite em casa, já tínhamos também um cavalo bebê, filho do cavalo menino e do cavalo menina. Ficaram na varanda externa da casa.
Vamos ver se hoje de manhã ele lembra dos cavalos.
Mas queria sair para passear de charrete de novo, no que eu disse que era muito caro, mas prometi que iríamos mais uma vez no nosso último domingo em Firenze, e ele pareceu aceitar.
Hoje tenho trabalhos para terminar para entregar na 2a. feira...
O Nick acordou mais cedo e foi a pé para a Academia de Artes onde estudará, para ver o caminho, quanto tempo leva etc. Amanhã começa.
O Sammy ainda está dormindo, são 12:25, acho que vou acordar o moleque.

sábado, junho 28, 2008

O apartamento

Alugamos um apartamento para a nossa estadia, pelo site http://www.florencehousing.it/ . Quem resolveu tudo foi o Nick e quase não me envolvi.



Ao falar com a Ana por skype, no aeroporto de Pisa, ela me perguntou em inglês se eu era brasileira, confirmei, ela disse "eu também!" e daí para frente ficou tudo mais fácil.



Chegamos ao apartamento, fica na Via Luca Giordano, bem numa curvinha que a rua faz. Dá para ver aqui...



Logo à direita é um trilho de trem, e os trens passam a noite toda. Na primeira noite, foi meio difícil dormir (pois não estava com sono...), mas certamente vou me acostumar. E também dá para ver na foto que peguei no Google Earth que tem uma garagem de ônibus...


O Sammy ainda levanta para olhar os trens passando sempre que possível, está achando o máximo.


O prédio tem 5 andares, com elevador. E parece aqueles prédios dos anos 50 da Vila Mariana. O elevador é minúsculo e aqui mudança deve ter que ser pela escada mesmo. Mas a porta de entrada é bem larga.

Os colchões são meio moles demais para o meu gosto, mas não se pode ter tudo. De resto, estamos satisfeitíssimos. São dois quartos uma sala bem grande, uma cozinha ótima, uma sacadinha onde dá para colocar as roupas para secar, o banheiro é bom também... Pegamos o colchão do quarto do Sammy e colocamos no chão do nosso quarto, assim ele não cai da cama nem tem que vir pra nossa cama de noite (o que normalmente ocorre em casa...).


E, importantíssimo neste calorão - tem ar condicionado!!! Na sala e nos quartos. E tem internet sem fio!!! Havia a informação no site, mas essas coisas a gente só acredita vendo! Tudo bem que eu tenho que pagar um extra de 20 euros, mas pago com prazer.


Ontem, ao chegarmos, quase 7 da noite, ainda estava dia claro. Fui ao supermercado enquanto o Nick ficava com o Sammy, que ainda estava ruinzinho, mas melhorando. E já reclamava que estava com fome etc. Sinal de melhora...


O supermercado é o Esselunga, relativamente perto, uns 5-10 minutos daqui. Fiz umas comprinhas mais urgentes, vim carregando tudo sozinha.


Deixamos o Sammy comer uma batatinha, de mordidinha em mordidinha, e ele bem que queria jantar mesmo, mas já estava muito tarde.

O primeiro post em terras européias

Saímos do Brasil na 4a. feira, 25/6.

Alguns contratempos - já no carro que nos levaria ao aeroporto, meu marido comentou que não encontrou em nenhum email a confirmação do vôo entre Gatwick e Pisa, no dia 27/6. Como tínhamos mesmo que passar na agência para pegar meu cartão do seguro saúde da viagem, comentei com a moça e realmente a reserva não havia sido feita.

Deixei números de cartão de crédito com ela e fomos embora.

Em São Paulo, um motoboy dos infernos achou que o motorista o havia fechado num local super estreito, e deu um soco no espelho lateral direito do carro.

Fora isso, chegamos direitinho no aeroporto, fizemos o check-in e fomos fazer hora.
Algumas fotinhos:






O vôo prometia ser tranqüilo, se não fosse pelo fato de termos nos sentado atrás de duas francesas sebentas, para manter o nível que este é um blog de família.



Bastou o meu marido encostar no bolsinho em frente a ele, a sebenta macha já olhou feio. Bastou o Sammy "relar" o pé no encosto e a sebenta loira já deu uma olhada feia, que eu sustentei.



Sou super chata com isso - detesto que fiquem chutando minha poltrona, seja no cinema, seja no avião. Então, obviamente, cuido muito para não incomodar os outros. Não fazer aos outros aquilo que não quero que façam a mim - essa é a lei que procuro seguir. E controlei meu filho, mas vez ou outra, o pé dele encostava no encosto da princesa de cristal. ENCOSTAVA, não chutava.



Fomos assim, em relativa paz, até que o Sammy dormiu (no nosso colo) e acordou mal-acomodado, obviamente, e irritado. Estando irritado, chutou (a mim, basicamente) e chorou. Coisa de 5 minutos, e eu e o marido tentando controlá-lo, acalmá-lo.



A francesa sebenta macha vira e fala que a gente tem que controlá-lo, que ela sabe que a culpa não é dele, mas é nossa.



Ah! Eu já estava irritada com aquele policiamento a noite toda, tirei o cinto de segurança e fui falar com as comissárias. Umas bananas. A sebenta loira ainda veio tentar falar comigo, mas não dava.



Voltei, e obviamente o Sammy estava assustado por ter me visto daquele jeito - eu perdi as estribeiras mesmo. E estava quieto. E ficou quieto, ou quase, durante o resto da viagem.



Vou escrever para a British Airways.



As duas vacas francesas ficaram pulando da poltrona delas (tinha uma menina desacompanhada sentada no corredor, a sebenta loira no meio e a macha na janela), para o corredor, empurrando as poltronas das pessoas da frente, e fizeram isso muitas vezes, no mínimo umas 10, a loira dormiu com os joelhos apoiados no encosto da frente, etc. Foram bem desagradáveis.



As comissárias não se preocuparam em resolver a situação nem em chegar a um acordo - reforçar que o Sammy tem 4 anos e para uma criança dessa idade, ele foi um anjo na viagem (e eu sou chata para essas coisas, não douraria a pílula só por ser meu filho, não...), reforçar que viajar de avião, na classe econômica principalmente, é assim mesmo, que elas são duas adultas, etc.



Não. A aeromoça brasileira Maria ainda veio dizer "é, bom, ele não pode ficar quicando o encosto da frente", e eu disse "mas ele não ficou fazendo isso!!!".



Enfim, vou fazer uma reclamação formal à British Airways pelo comportamento da tripulação que nos atendeu, que foi péssimo - com exceção de um comissário, Fabrice, que foi gentílissimo, embora nem me lembre de tê-lo visto na hora da confusão.



Temos uma amiga inglesa casada com um francês e ela comentou que as mulheres francesas são mesmo um bando de mimadas, que acham que o mundo deve se curvar a elas.




Bom, mas tirando isso, o vôo foi ótimo, bem mais curto que o normal - parece que a rota mudou. Nada de turbulência, uma tranqüilidade.



Desembarcamos em Heathrow, fomos para Gatwick, e fomos para um hotel ali perto, o Gatwick Worth Hotel, que já conhecíamos da viagem que fizemos em 2005/2006.



Só que desta vez tínhamos quase o dia todo ali em Crawley (o nome da cidade onde fica o aeroporto de Gatwick), e já tinha combinado um almoço com uma amiga minha tradutora, brasileira e que mora lá. Fizemos um troca-troca de sacolas, café para ela, encomendinhas da Amazon UK para mim.



Almoçamos num restaurante gostoso, ASK, que fica na High Street, batemos um bom papinho e depois demos mais uma voltinha no shopping (e passamos na Disney Store, claro...) e voltamos para o hotel.



Dormimos, trabalhamos, enfrentamos um mau-humor básico do Samuel que não quis jantar no restaurante, ele estava dormindo e não queríamos correr o risco de ele dormir direto e acordar de madrugada... mas não deu, íamos nos aborrecer. Acabamos voltando para o quarto, ele desmaiou e nós pedimos comida lá mesmo.

Em todos os intervalos, eu ainda corria até a recepção, onde tinha internet wireless de graça, para checar e-mails e trabalhar.

O filhote já não devia estar bom - no dia seguinte acordou bem ruinzinho, vomitando só líquido, porque praticamente não comeu nada no dia anterior. E lá fomos nós para o aeroporto às 10. O hotel nos deu uma toalha de rosto... que foi muito bem utilizada durante todo o dia, pobrezinho... :-)

O vôo entre Gatwick e Pisa foi tranqüilo e rápido, só que sentamos separados - como a reserva não havia sido confirmada, quando a agente de viagens fez isso na 4a. feira, só conseguiu fazer desse jeito - eu na executiva e o Sammy e o Nick na econômica. Eu me ofereci para trocar, mas o Nick não quis e disse que ele é mais "confortável" para o Sammy encostar, e tem mais força física caso precisasse ajudá-lo ou carregá-lo. Como não dava para negar esses fatos, aceitei.

Chegamos em Pisa, tomamos um chá de aeroporto para esperar o ônibus que nos levaria a Florença. Aproveitei para trocar alguns traveler's cheques - tínhamos que pagar o restante do apartamento em dinheiro.

Enquanto isso, o Sammy continuava passando mal - já estava um pouquinho mais esperto, mas nem água parava.

Chegamos em Florença por volta de 19:00, ligamos para a moça do apartamento e pegamos um táxi, com o Sammy no limite do cansaço.

Vou começar outro post.

terça-feira, junho 17, 2008

Como jogar fora?

Ainda na preparação para a viagem - e graças a um atraso do marceneiro, que só vai entregar um móvel aqui no escritório amanhã, com quase 1 mês de atraso - peguei aquelas caixas de arquivo morto para ver o que dava para jogar fora.

Nem mexi na que tem coisas da pessoa jurídica, blocos de NFs antigos, etc. Mas tinha 3 caixas que eram referentes a comprovantes de despesas - assistência médica, cartão de crédito, energia, telefone etc.

É engraçado ver como algumas coisas mudaram.

Achei a inscrição em um programa de sorteio de linha telefônica para um apartamento em São Vicente - hoje são as empresas telefônicas que ligam aqui, oferecendo linhas adicionais... Além disso, esse apartamento em São Vicente seria o nosso primeiro lar de casados, que ficaria pronto quando meu marido chegasse da Inglaterra. Minúsculo, 48m², se não me falha a memória. Longe de tudo. Mas era o que dava para pagar naquela época, era relativamente perto da estrada, e naquela época eu nem sonhava em deixar de trabalhar em São Paulo.

Aí a vida mudou - comecei a me preparar para iniciar a carreira de tradutora e parar de trabalhar em São Paulo, meu pai morreu, pedi para sair do banco em São Paulo, montei um escritório no quartinho de empregada do apartamento dos meus pais e comecei a trabalhar como tradutora. Meu marido entrou de sócio em uma escola ali perto da casa dos meus pais. Uma mudança para São Vicente estava fora de cogitação.

Acabou que a entrega atrasou e resolvemos que aquele apartamento não mais nos atenderia - como o pessoal da construtora não era exatamente acessível, entramos com uma ação para devolução do dinheiro. Isso foi em fevereiro de 1999, e o processo ainda está andando. Parece que agora está nos finalmentes, com leilão e tudo. Vamos ver.

Além disso, na caixa de documentos também havia a inscrição para o celular, na Telesp Celular, o manual do primeiro aparelho celular (um Startac).

A petição inicial de um processo contra a Credicard, por ter me deixado sem cartão de crédito na minha primeira viagem à Inglaterra em 1997, por um erro deles.

Tudo foi devidamente jogado no lixo.

Ainda não consegui jogar um envelope plástico com declarações de IR, ainda em papel, com a letra do meu pai, que já foi para o andar de cima há quase 10 anos. Como é que vou jogar isso fora???

E outro com as coisas do banco em que trabalhei - entre elas, holleriths e o anúncio de jornal que pedia currículos para participação no programa de estágio. Não dá para sair rasgando assim, sem mais nem menos.

Quando voltar de viagem, vou olhar com calma, escanear algumas coisas, etc.

Resumo da ópera - dessas 3 caixas, consegui colocar o que sobrou em apenas uma. Tem 3 sacos de lixo (daqueles de 20 litros) aguardando na cozinha para serem levados ao lixo limpo.

Mas a arrumação ainda vai prosseguir mais alguns dias... :-)

quarta-feira, junho 11, 2008

Preparativos finais

No final de junho, sairemos em viagem - meu marido vai fazer um curso em julho e depois vamos passear mais um mês e meio.

Vantagens de trabalhar por conta própria e recebendo tudo por e-mail - dá para ir para outro país e continuar trabalhando. Até o fuso horário ajuda nesse caso. Como vamos para a Europa, o fuso é de 5 horas à nossa frente (na Itália, Suíça e França; na Inglaterra são 4 horas), dá para curtir a manhã e parte da tarde com certa tranquilidade e ficar à disposição à tardinha.

Estou ajeitando tudo aqui, e ainda estou me debatendo se devo usar este blog ou montar outro. Mas a falta de inspiração para um nome bonitinho deve me forçar a decidir por este mesmo.

Veremos.

terça-feira, abril 22, 2008

Adoro ver a chuva chegando...

Foto tirada às 17:10 de hoje, da minha janela. Tirei, vim aqui para postar que eu adoro ver a chuva chegando. Adoro mesmo. Adoro aquela sensação de que vai chover. Ouvi até uns trovõezinhos...



Enquanto carregava a foto, etc, olhei para fora e estava assim...


Foto tirada às 17:18...

Até vi uns pinguinhos de chuva, mas parece que o vento vai levar a chuva embora.
Tudo bem, também gosto de céu azul. Principalmente no outono, quando não está tão quente...
Nada a ver com nada, eu sei, mas deu vontade de registrar.
(E ainda tenho que fazer a declaração do IR... minha, do marido, da mãe...)

quarta-feira, abril 16, 2008

Sua Majestade, o Intérprete



"Sua Majestade, o Intérprete", escrito por Ewandro Magalhães Jr., Parábola SP Brasil
(ISBN 978-85-88456-59-4).

Estava com esse livro há uns bons meses aqui esperando uma brechinha.

Meio enjoada da ginástica, resolvi levá-lo para ler na esteira. Li metade 5a. feira passada, um pouco enquanto cozinhava no final de semana e terminei hoje, 3a. feira - na esteira.

Muito gostoso de ler.

Fiz o curso de habilitação para Intérpretes da PUC-SP, primeira turma - 1999 e 2000. A interpretação é apaixonante, dá muito medo fazer, mas é uma delícia - quando tudo dá certo, claro. Tive duas oportunidades profissionais, por meio de um colega que anda meio sumido, o Paulo, que me chamou para ser a "concabina" dele. E lá fomos nós, com a cara e a coragem, ambos crus.


Um evento foi em Piracicaba e eu diria que nos saímos muito bem. Era em uma faculdade, sobre Engenharia.


O outro foi em São Paulo e nesse a falta de material e de preparo prévio me prejudicou. O Paulo se saiu muitíssimo bem mesmo com o pouco preparo, pois ele conhecia um pouco da empresa. Eu não me sai muito bem, não. Só ficamos sabendo dos títulos das palestras no próprio dia.


E depois disso, nunca fui atrás dessa área - nem foi pela má impressão, até estaria disposta a enfrentar o desafio, mas como trabalho demais como tradutora, é difícil conciliar.


Como TPIC (tradutora pública e intérprete comercial), às vezes tenho que atuar como intérprete. Já atuei em casamentos, em um inquérito na Polícia Federal (um tripulante que havia morrido em um navio) e em um procedimento na Capitania dos Portos (africanos que se escondem em navios para vir ao Brasil).


Mas isso é muito diferente da interpretação simultânea (com os foninhos).


Quem sabe no futuro eu volte a me aventurar pela simultânea? Lendo o livro deu até vontade...


Mas obrigada, Ewandro, pela ótima leitura, pelos causos, pela postura - e por me ajudar a acabar com a chatice de duas sessões de ginástica. :-)

Os sogros vieram, os sogros se foram...

Fizemos uma viagem de navio com os sogros e minha mãe, foi muito legal, todos adoraram, principalmente o pequeno (Mi-ni-clu-be! Mi-ni-clu-be!).


Fomos no MSC Opera, na Páscoa. Nota 10. Ótima equipe de entretenimento infantil: tia Poliana, tio Júnior e tio Fernando, foram muito atenciosos.


Depois disso, fizemos vários passeios locais com os sogros, íamos ao shopping e saíamos à noite para algum restaurante.
Um dos passeios foi subir o bondinho do Monte Serrat - estava um dia lindo. Lá em cima, há a Capela de Nossa Senhora do Monte Serrat, que é a Padroeira de Santos. Fazia uns 15 anos que eu não subia lá...


No finalzinho da estadia, fomos ao Cirque du Soleil, em São Paulo, e depois jantamos no Rascal.
No domingo 6/4, último dia da visita, fomos à Ilha Porchat, num dia meio assim-assim, mas valeu, a vista continua linda.


O Nick fez hoje um desenho do pai dele que ficou maravilhoso. Em breve ele deve colocar no site dele - http://www.nickmorgan.com.br/ .

terça-feira, janeiro 01, 2008

Magra e poderosa + Nação Fast Food

Pois é, tivemos uns dias mais tranquilos, por conta do Natal/Ano Novo.

Aproveitei para ler o livro que pedi e ganhei de Natal do maridão - "Magra e poderosa", tradução de "Skinny Bitch". Muito legal, fala muita coisa que eu já sabia - afinal de contas, sou vegetariana há 24 anos.

A primeira vez que ouvi a respeito do livro foi assistindo a um Happy Hour, programa do GNT de que gosto muito (ou gostava - depende da nova apresentadora...). O tema do HH era "Vegetarianismo" e, no meio de muita besteira dita por alguns convidados (pérolas do tipo: "eu preciso de peixe, comecei a treinar mais pesado" ou "como peixe de vez em quando por uma questão de equilíbrio, que é o que Buda pregava" etc - seria mais honesto se dissessem "eu gosto do sabor"...), houve a menção ao livro, e como meu marido não sabia o que me dar de Natal, sugeri o título.

Recomendo a leitura. Não é uma leitura leve, porém. Há descrições bem gráficas sobre os matadouros, e isso pode incomodar alguns. Para mim não era novidade, mas sempre incomoda. Mas também pode fazer com que algumas pessoas resolvam dar o passo para uma alimentação vegana. É o que eu quero fazer - passar do ovolactovegetarianismo para o veganismo. Na verdade, não preparo nada com ovos e leite mesmo, mas há os industrializados na minha vida... E quero eliminar o que puder.

E eu tinha acabado de assistir ao filme "Fast Food Nation", ou "Nação Fast Food", e o livro que serviu de base para o roteiro é citado pelas autoras do "Magra...".

O filme é legal, mas também nada agradável. Faz pensar nas porcarias que comemos em nome dos lucros - dos outros. Sim, "comemos", porque eu ainda como alimentos industrializados, e sabe-se lá o que tem lá no meio. Achei ótima a cara do Greg Kinnear, executivo de uma rede de fast food, ao ter que comer um hamburger depois de bater um papinho com um fazendeiro e sua empregada...

Se alguém quiser dar uma pensadinha neste começo de ano, e tentar melhorar sua alimentação, fica a dica.

domingo, dezembro 23, 2007

Mensagem de Natal

Mais um Natal que chega, mais um ano que termina.

O ano de 2007 foi realmente uma loucura por aqui, e fechamos fazendo muitos planos para 2008.

Portanto, deixamos uma mensagem geral, curta, mas cheia de carinho e gratidão.

Esperamos que 2008 traga mais oportunidades de contato, de crescimento, de troca, com muita saúde e que o Natal de cada um de vocês seja um dia de paz e de agradecimento, por todos os presentes que recebemos, a cada dia.